albana lima é uma editora independente de livros
para a infância criada em 2023 em Portugal.

Somos uma editora especializada na publicação do que nós chamamos livros-formigueiro, uma forma literária muito especial dentro do livro ilustrado sem palavras. As nossas obras, geralmente de grande formato e sem textos, caracterizam-se pela abundância de personagens que, como formiguinhas num formigueiro, pululam pelas duplas páginas dos livros. Os livros-formigueiro despertam o interesse de leitores de todas as idades: são atrativos, emocionantes e deixam muito espaço para a interpretação. São livros sofisticados que crescem com a criança, que a acompanham, através do jogo, no seu caminho para a competência literária. 

︎

O coletivo albana lima reúne várias vozes, tão similares como diferentes, à volta da tradução literária e da literatura infanto-juvenil.

As nossas conversas revelaram desejos e inquietudes que se materializaram neste projeto. Palavras, histórias e experiências interculturais valiosas formam a base deste caminho de dois percursos que se encontram na procura de um fim comum: facilitar a viagem entre línguas e culturas de obras que acreditamos serem excecionais, construídas firmemente sobre o respeito pelos leitores, miúdos e graúdos, o amor pelos livros e a crença no poder transformador da boa literatura. Oferecemos serviços de tradução, revisão ortotipográfica e correção de estilo.